Die meisten Beiträge auf dieser Website beginnen mit einem Bild und der Frage, was könnte ich im Kontext des Bildes schreiben. In diesem Fall aber habe ich einen Blick in meine Sammlung von Songtexten gewagt, die zur Zeit ihrer Entstehung vor einigen Jahren kein Schwein interessiert haben, deren Entwicklung und Niederschrift mir aber trotzdem ein Vergnügen gewesen war. Dies gilt auch für „Midnight Ramble“ Dieser Song gefiel mir immer noch und warum nicht mal einen Songtext als Beigabe zu einem Bild verwenden. Aber auch in diesem Fall hatte ich das Gefühl von zwei Welten, die wenig Berührungspunkte zu haben schienen, die neue Welt der Bilder und die relativ alte Welt der Texte. Doch dann erinnerte ich mich an meine Zeichenmappe aus der Schulzeit und an das gut begonnene und dann doch von meinem jungen Ich aufgegebene Bild eines tanzenden Paares.
Es waren zwar nur zwei, aber mir kam der Einfall sie zu doppeln, zu vervielfachen. Durch Spiegelung des Bildes und Korrekturen in der Farbgebung entstanden viele tanzende Paare, die ich zum Teil zu Scherenschnitten reduzierte, und diese in einer Collage anordnete. Die jetzt tanzende Menge fotografierte ich ab mit dem Smartphone und individualisierte die Paare noch etwas auf dem Handy. Das Resultat wurde wiederum ausgedruckt und mit einigen Lichtpunkten, die für die Lichter im Tanzsaal stehen sollten, ergänzt. Ein Bild, dessen Zwischenstufen in meinem Kopf immer wieder der Endversion Konkurrenz machen.
Die Idee für den Songtext geht auf ein Interview mit Levon Helm zurück, dem Schlagzeuger der Band im Konzertfilm THE LAST WALTZ. Er erzählt uns aus seiner Jugend, dass die ganze Familie immer am Wochenende in die Dorfkneipe ging und dass es viel Unterhaltung gab, unter anderem spielte eine Band. Im Normalfall verlief alles anständig und familienfreundlich. Das änderte sich am späten Abend. Nachdem die Alten und die Kinder nach Hause gegangen waren, verwandelte sich der Saal in einen Hexenkessel. Die Stühle und Tische wurden zur Seite gestellt und Männer und Frauen in der Blütezeit feierten das Leben, während die Band ihre heißesten Nummern spielte. Dieser Teil der Veranstaltung, so wurde allgemein gesagt, ist der MIDNIGHT RAMBLE. Als ich den Text schrieb, hatte ich die Songs von John Fogerty oder John Hiatt im Kopf und Ohr…. und ich träumte von einem Publikum, das den Chor schnell erfassen und laut mitsingen konnte.
Most posts on this site began with a picture and the question of what I could write in the context of the picture. In this case, however, I had taken a look at my collection of lyrics, which hadn’t interested any pig at the time of their creation, but whose development and writing had been a pleasure for me anyway. I still liked it and why not use a lyric as an addition to a picture. But also in this case I had the feeling of two worlds that seemed to have little points of contact, the new world of images and the relatively old world of lyrics. But then I remembered my portfolio from my school days and the picture of a dancing couple that I had started well and then abandoned by my young self. There were only two of them, but I had the idea to duplicate and multiply them. By reflecting the picture and correcting the colouring, I created many pictures of dancing couples, some of which I reduced to silhouettes and arranged in a collage. I photographed the now dancing crowd with my smartphone and individualized the couples a bit on the mobile phone. The result was printed out again and supplemented with some light pucks, which should stand for the lights in the dance hall. A picture whose intermediate stages in my head always compete with the final version.
The idea for the song lyrics goes back to an interview given by Levon Helm, the drummer of the BAND in the concert film THE LAST WALTZ. He tells us from his youth that the whole family always went to the village pub on weekends and that there was a lot of entertainment there, among other things, a band was playing. Everything in general went decent and family-friendly. That changed in the late evening. When the old people and the children had left for home and the hall turned into a witch’s cauldron. The chairs and tables were moved to the side and men and women in the prime of life let the sow out and the band played their hottest numbers. This part of the event, it was generally said, is the MIDNIGHT RAMBLE. When I wrote the lyrics I had the songs by John Fogerty or John Hiatt in my head and ear … and I dreamed of an audience that could quickly grasp the chorus and sing along loudly.
BOOM BOOM BAMA LAMA HUM HUM
(Midnight Ramble Time) (Lyrics: HmH)
I. masques of decency fall / mood is on its way up / it’s midnight ramble time/ at our saturday club
II. amps buzzin’, air’s sweaty / music’s gettin’ real loud / good ol’ songs gettin’ played / to a raving crowd
Chorus: boom boom bama lama hum hum / the sounds of guitars bass and drum / boom boom bama lama hum hum / the sounds of guitars bass and drum / piano’s honking on the top/ let’s rock let’s rock let’s rock
III. cold beer and sweet liqueur / whiskey bottles and wine / let’s all have a drink / Saturday night’s the time
IV. on the floor stains of blood / last week’s tears rolling down / it’s midnight ramble time / in our sweet little town
Bridge: for a moment I feel I’m far away / job is done, / factory’s gone belly-up / what tomorrow will bring I cannot say / but tonight / time is right / get on up
Chorus: boom boom bama lama hum hum / the sounds of guitars bass and drum / boom boom bama lama hum hum / the sounds of guitars bass and drum / piano’s honking on the top/ let’s rock let’s rock let’s rock
V. see this blonde in the corner / while I wait at the bar / we’re checkin’ each other out / like two rising stars
VI. she’s looks great, I want her/ oh come on that’s alright / you’re the lady I’ve been waiting for / on this saturday night
Chorus: boom boom bama lama hum hum / the sounds of guitars bass and drum / boom boom bama lama hum hum / the sounds of guitars bass and drum / piano’s honking on the top/ let’s rock let’s rock let’s rockVII. hear the handclaps, the stomping
VII. hear the screaming and the shouts / we do the rockin‘ and rollin’ / that’s what tonight’s all about
VIII. we are hugging, we’re kissing / cold winds blowin’ outside / god, let there be love, sweet love / after this dance hall night
Bridge: for a moment I feel I’m far away / job is done, / factory’s gone belly-up / what tomorrow will bring I cannot say / but tonight / time is right / get on up
Chorus: boom boom bama lama hum hum / the sounds of guitars bass and drum / boom boom bama lama hum hum / the sounds of guitars bass and drum / piano’s honking on the top/ let’s rock let’s rock let’s rock
IX. then „last orders please“ / ok two more beer / then it’s closing time / let’s get out of here
X. on our way back home / people humming along / over trees and roofs fading / the lines of the last song
Chorus: boom boom bama lama hum hum / the sounds of guitars bass and drum / boom boom bama lama hum hum / the sounds of guitars bass and drum / piano’s honking on the top/ let’s rock let’s rock let’s rock
Tut mir leid. Dies ist nur die Übersetzung, keine Nachdichtung um auf Deutsch gesungen zu werden
BOOM BOOM BAMA LAMA HUM HUM (Mitternacht Herumtreiberzeit)
I. Masken des guten Benehmens fallen herab / die Stimmung steigt und steigt / es ist Mitternacht Spaziergangzeit / in unserem Kleinstadt Club
II. Verstärker brummen, die Luft ist verschwitzt
Die Musik wird richtig laut / die guten alten Lieder werden gespielt/ für eine tobende Menge.
Refrain: boom boom bama lama lama hum hum hum hum / Klänge von Gitarren Bass und Drum / boom boom bama lama lama hum hum hum hum / Klänge der Gitarren Bass und Drum /und über allem hämmert das Klavier./ lasst uns rocken lasst uns rocken lasst uns rocken lasst uns rocken
III. kaltes Bier und süßer Likör / Flaschen voll Whiskey und Wein / Lasst uns alle einen trinken. / am Samstagabend ist die richtige Zeit.
IV. Blutflecken auf dem Boden / die Tränen der letzten Woche laufen herunter / es ist wieder Mitternacht-Spaziergangzeit.
in unserer süßen kleinen Stadt
Bridge: Für einen Moment fühle ich, dass ich weit weg bin / Job ist erledigt / die Fabrik macht endgültig dicht./ was mir der morgen bringt
ich weiß es nicht / aber heute Abend / ist die Zeit reif / los Leute, mitmachen
Refrain: boom boom bama lama lama hum hum hum hum / Klänge von Gitarren Bass und Drum / boom boom bama lama lama hum hum hum hum / Klänge der Gitarren Bass und Drum /und über allem hämmert das Klavier./ lasst uns rocken lasst uns rocken lasst uns rocken lasst uns rocken
V. guck mir diese Blondine in der Ecke an / während ich hier an der Bar warte / wir überprüfen uns gegenseitig / wie zwei aufsteigende Sterne
VI. Sie sieht toll aus, die will ich / oh komm schon, das ist in Ordnung / Du bist die Dame, auf die ich gewartet habe / an diesem Samstagabend
Refrain: boom boom bama lama lama hum hum hum hum / Klänge von Gitarren Bass und Drum / boom boom bama lama lama hum hum hum hum / Klänge der Gitarren Bass und Drum /und über allem hämmert das Klavier./ lasst uns rocken lasst uns rocken lasst uns rocken lasst uns rocken
VII. hört nur das Händeklatschen, das Stampfen / die Rufe und die Schreie / wir rocken und rollen / um nichts anderes gehts doch heute Abend
VIII. Wir umarmen uns, wir küssen uns / draußen weht ein kalter Wind / Gott, lass der süßen Liebe ihren Lauf / nach dieser Tanzhallennacht
Bridge: Für einen Moment fühle ich, dass ich weit weg bin / Job ist erledigt / die Fabrik macht endgültig dicht./ was mir der morgen bringt
ich weiß es nicht / aber heute Abend / ist die Zeit reif / los Leute, mitmachen
Refrain: boom boom bama lama lama hum hum hum hum / Klänge von Gitarren Bass und Drum / boom boom bama lama lama hum hum hum hum / Klänge der Gitarren Bass und Drum /und über allem hämmert das Klavier./ lasst uns rocken lasst uns rocken lasst uns rocken lasst uns rocken
IX. dann rufen sie „letzte Bestellungen bitte“ /ok, zwei weitere Bierchen noch / es ist schon nach der Sperrstunde / komm schon, wir verschwinden.
X. auf dem Weg zurück nach Hause / singen und summen die Leute weiter /über Bäume und Dächer, verlieren sich / die Zeilen des letzten Songs
Refrain: boom boom bama lama lama hum hum hum hum / Klänge von Gitarren Bass und Drum / boom boom bama lama lama hum hum hum hum / Klänge der Gitarren Bass und Drum /und über allem hämmert das Klavier./ lasst uns rocken lasst uns rocken lasst uns rocken lasst uns rocken
