Diese Sache mit den Dünenkrokodilen muss kurz erklärt werden. Sie geht zurück auf die vielen Ferienaufenthalte mit unseren Kindern an der holländischen Nordseeküste. War das Wetter sommerlich warm, war der Tag schnell geplant. Es ging an den Strand, an den Abschnitt, wo unsere Freunde schon warteten. Diese Tage waren Selbstgänger. Aber bei längerem Aufenthalt gab es auch andere Tage, kühlere, feuchtere oder einfach Tage der Strandmüdigkeit. Dann kamen die Alternativen zum Zuge. Fahrten in die nächstgelegene Stadt oder Fahrradtouren durch die weitläufige Dünenlandschaft, manchmal auch kleine Wanderungen. Zunächst ist es durchaus spannend durch die Dünen zu streifen. Es gibt dort eine interessante Vegetation, und auch interessante Tiere. Freilebende Rinder oder kleine Gruppen von Wildpferden, die die Dünen begrasen und zugleich düngen und damit die Nachfolge der Kaninchen angetreten haben, die vor einigen Jahrzehnten einer Pest zum Opfer fielen, und deren Bestand sich nicht schnell genug erholte. Oft sahen wir die Rinder mit ihren mächtigen Hörnern an den kleinen Seen und Tümpeln stehen, die in den Dünen für überraschende Panoramen sorgten. Doch manchmal dauerte die Unternehmung den Kindern zu lange, sie wurden ungeduldig, müde und wollten wieder zurück ins Ferienhaus. Das waren die Momente, wo die Diskussion über die Existenz von Dünenkrokodilen und deren etwaige Gefährlichkeit ihre wiederbelebende Funktion erfüllte. Die Kinder bestritten jegliche Möglichkeit eines Vorkommens, selbst wenn die Tümpel noch so „afrikanisch“ aussahen, und manchmal Wasserbewegungen unerklärliche Ursachen zu haben schienen. Ich hatte mit meiner dem entgegenstehenden Behauptung eigentlich keine Chance, aber jede Gewissheit schafft nicht mehr als 98 – 99 Prozent Wahrscheinlichkeit, und so blieb ein kleines Zweifelchen zurück, das nie verschwand und über viele Jahre ein zähes Leben behauptete. Irgendwann war es dann vorbei und nur noch die Erinnerung daran blieb, dass wir früher mal darüber uns unterhalten hatten.
Der Klimawandel brachte es mit sich, dass auch die Holländer ihren Küstenschutz überdachten, und die Stellen, an denen schon früher das Meer ins Land gedrungen war, nicht als Schwäche des Schutzsystems interpretiert wurden, sondern als natürliche sinnvolle Landschaftselemente für den Küstenschutz durch neuere Forschungen identifiziert wurden. Statt es auszusperren, wenn die Winterstürme das Wasser auf die Küstenlinie zu schoben, wurde es wieder in diese ehemaligen Biotope hineingelassen. Der Druck auf die Küstenlinie erfuhr eine punktuelle Entlastung und die ehemaligen Biotopflächen erholten sich schnell und bildeten ihre Eigenart in Flora und Fauna wieder aus. Als wir im letzten Jahr an so einer Stelle bei einer Strandwanderung vorbei liefen, kam mir die Sache mit den Krokodilen in den Dünen wieder in den Sinn und ich stellte mir vor, wie eine Krokodil genau an dieser Stelle aus den Dünen zum Meer gekrochen kam. Als ich später das Foto von dieser Stelle auf meinem Handy betrachtete, fehlte es schon wieder, das Krokodil. Ein für allemal, ich bastelte es ins Bild, und zeigte es über WhatsApp allen zum Beweis: Es gibt sie also doch) Und mit Hilfe des Internets und deepl.com gibt es sogar den passenden originalen holländischen Presstest dazu und die Übersetzungen ins Deutsche und Englische. Der deutsche Text schließt sich an den niederländischen Text an. (Danke deepl.com)
Die niederländische Pressemitteilung
Het Nederlandse persbureau heeft vanochtend vroeg het volgende bericht de wereld ingestuurd:
In de vroege ochtend van 30.07.2019 maakte de Nederlandse gepensioneerde Willem van der Oosterwij de volgende foto tijdens een strandwandeling. Het toont een alligator op het strand van Noord-Holland. Om veiligheidsredenen is het niet mogelijk om een exacte beschrijving van de plaats te geven, maar het is duidelijk het deels beboste Noord-Hollandse Duinreservaat, dat ook wordt doorkruist door talrijke waterplassen en kleine meren. Zoals de woordvoerder van de lokale autoriteiten heeft toegegeven, gaat het gerucht dat er krokodillen in de duinen zijn, de laatste jaren steeds opnieuw de ronde. Maar officieel kon dit nooit bevestigd worden. Maar nu is er geen twijfel meer mogelijk. Zeer waarschijnlijk, volgens de spreker, werden bevruchte krokodilleneieren in het zand van de duinen begraven door landgenoten die graag experimenteerden, en sommige jonge dieren moeten aan de meeuwen ontsnapt zijn en het overleefd hebben.
Nu wordt gevreesd dat in het uitgestrekte duingebied al krokodillen van de tweede generatie leven. Gelukkig zijn er naar verluidt echter geen gevaarlijke ontmoetingen geweest met wandelaars of zwemmers. Het wordt mogelijk geacht dat de Amerikaanse krokodillen in het buitenland ook de mentaliteit van hun nieuwe leefomgeving hebben overgenomen.
Vanmiddag wordt in Den Haag een langverwachte persconferentie gehouden over de geplande maatregelen van de regering.
mijn bijdragetekst in het nederlands (voor alle Nederlanders die hier toevallig zijn geland…)
Dit ding met de duinkrokodillen moet kort worden uitgelegd. Het gaat terug naar de vele vakantieverblijven met onze kinderen aan de Nederlandse Noordzeekust. Als het ’s zomers warm weer was, was de dag snel gepland. Het ging naar het strand, naar het gedeelte waar onze vrienden al stonden te wachten, of we wachtten op hen, of we gingen meteen samen op pad, Deze dagen waren Srlbstgänger. Maar bij langer verblijf waren er ook andere dagen, koeler, natter of gewoon dagen van strandvermoeidheid. Toen kwamen de alternatieven aan bod. Uitstapjes naar de dichtstbijzijnde stad. of fietstochten door de uitgestrekte duingebieden of kleine wandelingen. In het begin is het best spannend om door de duinen te zwerven. Er is een interessante vegetatie, en ook interessante dieren. Vrijlevende runderen of zemelen van wilde paarden die de duinen begraven en tegelijkertijd bevruchten, waarmee ze de konijnen opvolgen die enkele decennia geleden het slachtoffer werden van een plaag en waarvan de populatie niet snel genoeg herstelde. We zagen ze vaak staan bij de kleine meren en vijvers die voor verrassende panorama’s in de duinen zorgden. Maar soms duurde het te lang voor de kinderen, ze werden ongeduldig, moe en wilden terug naar hun vakantiehuis. Dat waren de momenten waarop de discussie over het bestaan van duinkrokodillen en hun mogelijke gevaarlijkheid zijn functie vervulde. De kinderen ontkenden elke mogelijkheid van optreden, ook al zagen de vijvers er Afrikaans uit, en soms leken waterbewegingen onverklaarbare oorzaken te hebben. Ik had geen schijn van kans met mijn verklaring van het tegendeel, maar elke zekerheid creëert niet meer dan 98 – 99 procent waarschijnlijkheid, en dus bleef er een beetje twijfel bestaan, die nooit is verdwenen en jarenlang een moeilijk klein leven voor zichzelf heeft opgeëist. Op een gegeven moment was het voorbij en was alleen de herinnering aan het feit dat we er eerder over gepraat hadden nog over. Door de klimaatverandering hebben de Nederlanders ook hun kustbescherming heroverwogen en de plaatsen waar de zee eerder het land was binnengedrongen, werden niet geïnterpreteerd als een zwak punt van het beschermingssysteem, maar werden door recenter onderzoek geïdentificeerd als natuurlijk bruikbare landschapselementen voor de kustbescherming. In plaats van het te blokkeren, hebben de stormen het water weer op de kustlijn geduwd, waardoor het weer in deze voormalige biotopen terechtkwam. De druk op de kustlijn werd op bepaalde punten verlicht en de voormalige biotoopgebieden herstelden zich snel en kregen hun kenmerkende flora en fauna terug. Toen we vorig jaar langs zo’n plek bij het strand van Eier liepen, kwamen de krokodillen in de duinen weer bij me op en ik stelde me een krokodil voor die uit de duinen naar de zee kroop. Toen ik later de foto van deze plek op mijn mobiele telefoon bekeek, ontbrak het alweer, de krokodil. Ik heb het eens en voor altijd in beeld gebracht en via WhatsApp als bewijs aan iedereen laten zien: Het bestaat wel degelijk. En dankzij internet en deepl.com is er zelfs de bijpassende originele Nederlandse perstest en de vertalingen in het Duits en Engels. (Bedankt www.Deepl.com)
Die niederländische Presseagentur hat heute früh die folgende Nachricht an die Welt geschickt:
Am frühen Morgen des 30.07.2019 machte der niederländische Rentner Willem van der Oosterwij bei einem Strandspaziergang das folgende Bild. Es zeigt einen Alligator am Strand von Nordholland. Eine genaue Beschreibung des Ortes ist aus Sicherheitsgründen nicht möglich, aber es handelt sich eindeutig um das teilweise bewaldete Dünenreservat Noord-Holland Dune Reserve, das auch von zahlreichen Tümpelnn und kleinen Seen durchzogen ist. Wie der Sprecher der lokalen Behörden zugegeben hat, gibt es Gerüchte, dass sich Krokodile in den Dünen aufhalten. Aber offiziell konnte dies nie bestätigt werden. Aber jetzt gibt es keinen Zweifel mehr. Höchstwahrscheinlich, so der Referent, wurden befruchtete Krokodileier von experimentierfreudigen Landsleuten im Sand der Dünen vergraben, und einige Jungtiere müssen den Möwen entkommen und überlebt haben. Nun wird befürchtet, dass bereits Krokodile der zweiten Generation in dem ausgedehnten Dünengebiet sich aufhalten. Glücklicherweise soll es aber noch keine gefährliche Begegnungen mit Wanderern oder Schwimmern gegeben haben. Es wird für möglich gehalten, dass die amerikanischen Krokodile im Ausland auch die Mentalität ihres neuen Aufenthaltsortes übernommen haben.
Heute Nachmittag wird in Den Haag eine mit Spannung erwartete Pressekonferenz zu den geplanten Maßnahmen der Regierung stattfinden…
This thing with the dune crocodiles must be explained briefly. It goes back to the many holiday stays with our children on the Dutch North Sea coast. If the weather was warm in summer, the day was quickly planned. It went to the beach, to the section where our friends were already waiting, or we waited for them, or we set off right away together, These days were simple. But with longer stays there were also other days, cooler, wetter or simply days of beach tiredness. Then the alternatives came into play. Trips to the nearest town. or bicycle tours through the extensive dune areas or small hikes. At first it is quite exciting to roam through the dunes. There is an interesting vegetation, and also interesting animals. Free living cattle or small groups of wild horses that bury and at the same time fertilize the dunes, thus succeeding the rabbits that fell victim to a plague some decades ago and whose population did not recover fast enough. We often saw them standing at the small lakes and ponds that created surprising panoramas in the dunes. But sometimes our trips took too long for the children, they became impatient, tired and wanted to return to their holiday home. Those were the moments when the discussion about the existence of dune crocodiles and their possible dangerousness fulfilled its function. The children denied any possibility of occurrence, even if the ponds looked African, and sometimes water movements seemed to have inexplicable causes. I didn’t stand a chance with my statement to the contrary, but every certainty creates no more than 98 – 99 percent probability, and so a little doubt remained, which never disappeared and for many years claimed a tough little life for itself. At some point it was over and only the memory of having talked about it before was left.
Climate change meant that the Dutch also rethought their coastal protection, and the places where the sea had previously penetrated the land were not interpreted as a weakness of the protection system, but were identified by more recent research as naturally useful landscape elements for coastal protection. Instead of blocking it out, when the storms of winter pushed the water back onto the coastline, the water was allowed to enter these former biotopes again. The pressure on the coastline was relieved at certain points, and the former biotope areas quickly recovered and regained their distinctive flora and fauna. Last year, when we walked past such a place near the beach, the crocodiles in the dunes came back to my mind and I imagined a crocodile crawling out of the dunes to the sea. When I later looked at the photo of this spot on my mobile phone, it was already missing again, the crocodile. Once and for all, I tinkered it into the picture and showed it to everyone via WhatsApp as proof: It does exist. And thanks to the internet and deepl.com there is even the matching original Dutch press test and the translations into German and English. (Thanks deepl.com)
The Dutch press agency sent the following message to the world early this morning:
In the early morning of 30.07.2019 the Dutch pensioner Willem van der Oosterwij took the following picture during a walk on the beach. It shows an alligator on the beach of North Holland. For safety reasons it is not possible to give an exact description of the place, but it is clearly the partly wooded Noord-Holland Dune Reserve, which is also crossed by numerous lakes and small lakes. As the spokesman for the local authorities has admitted, rumour has it that there are crocodiles in the dunes. But officially this could never be confirmed. But now there is no doubt. Most likely, according to the speaker, fertilized crocodile eggs were buried in the sand of the dunes by compatriots who liked to experiment, and some young animals must have escaped the seagulls and survived.
Now it is feared that crocodiles of the second generation are already living in the extensive dune area. Fortunately, however, there are said to have been no dangerous encounters with hikers or swimmers. It is considered possible that the American crocodiles abroad have also adopted the mentality of their new habitat.
This afternoon, a highly anticipated press conference on the government’s planned measures will be held in The Hague.